1
00:00:00,000 --> 00:00:03,608
Homme à la télé : Le nettoyage est toujours en cours
à Galveston et à Houston
2
00:00:03,610 --> 00:00:07,979
en raison des dommages causés
par l'ouragan Alicia la semaine dernière
3
00:00:07,981 --> 00:00:10,948
avec les coûts de tempête
projeté en milliards.
4
00:00:10,950 --> 00:00:16,620
1983 s'annonce comme la année la plus coûteuse
saison des ouragans dans l'histoire du Texas.
5
00:00:16,622 --> 00:00:19,089
Le bilan des morts
s'élève actuellement à 21
6
00:00:19,091 --> 00:00:21,124
avec des rapports
des centaines de blessés.
7
00:00:21,126 --> 00:00:22,125
La Croix Rouge...
8
00:00:22,127 --> 00:00:24,193
(crépitement à la télé)
9
00:00:25,828 --> 00:00:27,862
- (Cameron rit)
- Que fais-tu?
10
00:00:27,864 --> 00:00:30,164
- Viens jouer avec moi.
- Jouez avec vous-même. Je dois travailler.
11
00:00:30,166 --> 00:00:32,132
- Tu dois travailler.
- Joe.
12
00:00:32,134 --> 00:00:34,000
Je ne peux pas regarder le code
tout de suite.
13
00:00:34,002 --> 00:00:36,669
Viens. Ce n'est pas aussi amusant
pour battre l'ordinateur.
14
00:00:36,671 --> 00:00:38,237
- Je veux te battre.
- Pourquoi?
15
00:00:38,239 --> 00:00:39,938
C'est juste mieux
quand tu connais ton ennemi.
16
00:00:39,940 --> 00:00:42,006
- Aime ton ennemi.
- S'il te plaît.
17
00:00:42,008 --> 00:00:43,841
La course, hein ?
(souffle de framboise)
18
00:00:43,843 --> 00:00:46,243
- Victoire facile.
- Nous verrons.
19
00:00:46,245 --> 00:00:48,979
(bip du jeu)
20
00:00:48,981 --> 00:00:50,213
- Oh-oh.
- Mm-mm.
21
00:00:50,215 --> 00:00:52,915
Oh, oh, oh !
( bisous )
22
00:00:52,917 --> 00:00:54,950
Joe, c'est de la triche.
23
00:00:54,952 --> 00:00:56,751
Victoire.
24
00:00:56,753 --> 00:00:58,419
OK, revanche.
25
00:00:58,421 --> 00:01:00,754
- Allez.
- (rires)
26
00:01:02,690 --> 00:01:04,957
Oh, tu ne peux pas le faire,
peux-tu?
27
00:01:04,959 --> 00:01:07,225
Tu ne peux pas simplement t'asseoir et jouer
pendant cinq minutes.
28
00:01:07,227 --> 00:01:09,093
Je suis désolé, je ne peux pas.
Pas maintenant.
29
00:01:09,095 --> 00:01:12,029
Nous devons continuer à travailler
sur le nouveau système d'exploitation du Giant.
30
00:01:12,031 --> 00:01:14,331
Le COMDEX est plus proche que nous ne le pensons.
Nous devons être prêts.
31
00:01:14,333 --> 00:01:16,666
Nous le serons.
32
00:01:16,668 --> 00:01:18,401
Allez,
encore un jeu, s'il te plaît ?
33
00:01:18,403 --> 00:01:20,836
Ne joue pas toute la journée.
34
00:01:20,838 --> 00:01:23,905
"Birds Fly" en cours de lecture
35
00:01:40,789 --> 00:01:42,856
(les modems hurlent)
36
00:01:44,758 --> 00:01:46,391
(sifflets)
37
00:01:49,728 --> 00:01:51,462
Eh bien, bonjour,
bonjour.
38
00:01:51,464 --> 00:01:53,330
- Bonjour.
- Lev : Yo, hé !
39
00:01:53,332 --> 00:01:55,765
Hé, hé, tu as
cette merde partout, mec.
40
00:01:55,767 --> 00:01:58,734
Euh, pardonne notre poussière,
mais nous devons nous étendre.
41
00:01:58,736 --> 00:02:00,736
- Que se passe-t-il?
- Nous manquons de place pour les câbles.
42
00:02:00,738 --> 00:02:02,304
Nous les bourrons
partout où nous le pouvons.
43
00:02:02,306 --> 00:02:04,939
- (bourdonnement)
- Matin!
44
00:02:04,941 --> 00:02:08,776
- Y compris les murs.
- Bonne, excellente idée.
45
00:02:08,778 --> 00:02:11,245
Ce type vient d'ouvrir
avec F3.
46
00:02:11,247 --> 00:02:13,013
Pourquoi tout le monde
mauvais aux échecs ?
47
00:02:13,015 --> 00:02:14,280
Les échecs sont difficiles.
48
00:02:14,282 --> 00:02:16,815
Je suis dur.
(rires)
49
00:02:16,817 --> 00:02:19,317
Euh, "Parallaxe"
vient de s'écraser à nouveau.
50
00:02:19,319 --> 00:02:21,786
Oh, mon Dieu.
Découvrez pourquoi.
51
00:02:21,788 --> 00:02:25,156
- Lev, quelle est notre vitesse ?
- Les réseaux traînent comme une chienne.
52
00:02:25,158 --> 00:02:27,424
(en tapant) Beaucoup de fritzing
hors de surcharge.
53
00:02:27,426 --> 00:02:29,426
-Homme : Attention ! - J'ai l'impression
les nouvelles lignes téléphoniques que nous avons installées
54
00:02:29,428 --> 00:02:31,795
devrait être capable
pour gérer le volume.
55
00:02:31,797 --> 00:02:34,397
Non, il y a encore
retarder et abandonner.
56
00:02:34,399 --> 00:02:37,800
- ( martelage )
- (la scie bourdonnait)
57
00:02:37,802 --> 00:02:40,068
(Accent russe) Ok, qui
mettre Stormtrooper au micro-onde ?
58
00:02:40,070 --> 00:02:43,104
Oh, Arki, j'ai besoin de l'auxiliaire
LAN en ligne à midi, d'accord ?
59
00:02:43,106 --> 00:02:45,739
-Arki : Pas de problème.
- Oh mon Dieu, c'est dégoûtant.
60
00:02:45,741 --> 00:02:48,208
Hé, Lev, pouvons-nous
vérifier le câblage ?
61
00:02:48,210 --> 00:02:49,809
Ouais, bien sûr.
62
00:02:49,811 --> 00:02:51,844
Je redirige les utilisateurs
Passons à "Tank Battle"
63
00:02:51,846 --> 00:02:53,312
pendant qu'on recharge
"Parallaxe."
64
00:02:53,314 --> 00:02:55,047
Donne-moi environ
15 minutes.
65
00:02:55,049 --> 00:02:57,482
Faire revivre cette chose
c'est comme lancer un yacht.
66
00:02:57,484 --> 00:02:59,417
Quelqu'un peut-il désactiver s'il vous plaît
l'élément de menu supérieur ?
67
00:02:59,419 --> 00:03:01,051
Je ne veux pas d'utilisateurs
faire exploser le système
68
00:03:01,053 --> 00:03:02,352
essayer d'entrer dans un jeu
ce n'est pas là.
69
00:03:02,354 --> 00:03:04,253
Je fais exploser le système.
(rires)
70
00:03:04,255 --> 00:03:06,922
- ( crash bruyant )
- Yo-Yo : Oh, merde.
71
00:03:06,924 --> 00:03:09,024
Quoi?
Qu'est-ce que c'est?
72
00:03:09,026 --> 00:03:10,492
Mec!
73
00:03:12,394 --> 00:03:14,161
Je suis passé par un haras.
74
00:03:14,163 --> 00:03:17,197
- (soupire) - Super, là
va notre dépôt de garantie.
75
00:03:17,199 --> 00:03:19,832
- (le téléphone sonne) - Nous nous sommes dit au revoir
à cela il y a longtemps, les garçons.
76
00:03:19,834 --> 00:03:22,134
Soutien à la mutinerie.
77
00:03:22,136 --> 00:03:25,403
Homme au téléphone : Salut, je m'appelle Chet
Jensen, utilisateur de KickAssasaurus.
78
00:03:25,405 --> 00:03:28,272
Je souhaite signaler une programmation
erreur dans "Parallax."
79
00:03:28,274 --> 00:03:30,440
Le hall étroit avec un tas
des miroirs n'a pas de porte.
80
00:03:30,442 --> 00:03:32,375
Non, pas de miroirs,
des hologrammes.
81
00:03:32,377 --> 00:03:34,043
Oh, c'est déconcertant.
82
00:03:34,045 --> 00:03:36,211
Mais si je dis,
"Regardez l'hologramme"
83
00:03:36,213 --> 00:03:39,113
il dit simplement : "Vous voyez un
objet, mais ce n'est pas réel."
84
00:03:39,115 --> 00:03:42,983
- D'accord, tu peux le toucher ?
- Hmm, non, c'est écrit,
85
00:03:42,985 --> 00:03:45,552
"Vous mettez votre main dans le
la lumière, mais je ne peux pas la saisir."
86
00:03:45,554 --> 00:03:48,454
- Et il n'y a pas d'issue.
- D'accord, réfléchis-y.
87
00:03:48,456 --> 00:03:51,423
Si tu peux mettre la main dans le
hologramme, qu'est-ce que ça veut dire ?
88
00:03:51,425 --> 00:03:55,160
Je veux dire, tu dois penser au
l'espace physique de la pièce, vous savez ?
89
00:03:55,162 --> 00:03:56,961
Et rappelez-vous,
le sorcier androïde
90
00:03:56,963 --> 00:03:59,096
- est brillant et rusé.
- ( crash bruyant )
91
00:03:59,098 --> 00:04:01,498
- Les gars! - Hé, Frosty, ne le fais pas
enlève encore des vis, d'accord ?
92
00:04:01,500 --> 00:04:03,266
Je dois... je dois les faire
serré, très serré.
93
00:04:03,268 --> 00:04:05,835
Oh, mon Dieu, nous avons
pour recâbler cela.
94
00:04:05,837 --> 00:04:08,938
Nous ne pouvons pas construire les armoires assez vite.
Le câblage est une réflexion après coup.
95
00:04:08,940 --> 00:04:10,906
- Donna : Oh, mon garçon.
- Chet :Attends juste une putain de minute.
96
00:04:10,908 --> 00:04:13,041
Puis-je traverser
l'hologramme ?
97
00:04:13,043 --> 00:04:15,143
- Peut être.
- Sainte vache !
98
00:04:15,145 --> 00:04:17,044
Celui qui a inventé ça
est génial.
99
00:04:17,046 --> 00:04:19,212
Merci.
J'ai trouvé ça.
100
00:04:19,214 --> 00:04:21,080
- Vous êtes le créateur de "Parallax" ?
- Problème de réseau.
101
00:04:21,082 --> 00:04:23,248
- Un retard important.
- C'est bien, nous sommes populaires.
102
00:04:23,250 --> 00:04:25,516
Non, je ne sais pas si le serveur
l'hôte peut gérer la tension
103
00:04:25,518 --> 00:04:27,918
ou même si la banque du modem
peut rester debout avec la charge.
104
00:04:27,920 --> 00:04:30,820
- Lev : Alors au diable le backgammon !
- Merci.
105
00:04:30,822 --> 00:04:32,488
(les hommes en difficulté)
106
00:04:34,424 --> 00:04:36,558
Hé, hé, hé.
Que se passe-t-il ici ?
107
00:04:36,560 --> 00:04:38,927
Vous les gars,
découpe-le.
108
00:04:38,929 --> 00:04:41,829
"Parallax" continue de planter parce que son
la version du backgammon est trop grande.
109
00:04:41,831 --> 00:04:43,530
- Pas moyen !
- Eh bien, quelle est sa taille ?
110
00:04:43,532 --> 00:04:45,131
Plus de 500K.
111
00:04:45,133 --> 00:04:47,032
Pourquoi le backgammon
ça doit faire un demi-meg ?
112
00:04:47,034 --> 00:04:50,001
C'est un carré avec quelques
des cercles et quelques triangles.
113
00:04:50,003 --> 00:04:53,471
- Ça pourrait être de toutes les couleurs.
- La couleur est bonne.
114
00:04:53,473 --> 00:04:57,107
Bonjour, nos jeux
je dois fonctionner sur des lignes téléphoniques,
115
00:04:57,109 --> 00:04:59,576
pas sur une cartouche en plastique
avec une tonne de mémoire.
116
00:04:59,578 --> 00:05:01,377
Ouais, et c'est pourquoi
ils continuent à sucer.
117
00:05:01,379 --> 00:05:03,846
Écoute, rien n'est nul, d'accord ?
118
00:05:03,848 --> 00:05:06,348
"Parallaxe" plante
tout le temps.
119
00:05:06,350 --> 00:05:09,984
Parce que tu as installé un gros cul
version du backgammon.
120
00:05:09,986 --> 00:05:12,219
Ok, écoute, backgammon
ne peut pas être la seule raison
121
00:05:12,221 --> 00:05:14,988
que nous avons des problèmes,
mais jusqu'à ce qu'on trouve une solution,
122
00:05:14,990 --> 00:05:17,924
Yo-Yo, il suffit de le recoder
et faites-en des niveaux de gris, d'accord ?
123
00:05:17,926 --> 00:05:20,126
Yo-yo:
Quoi? Certainement pas!
124
00:05:21,862 --> 00:05:23,929
(soupir)
125
00:05:31,036 --> 00:05:33,303
De quoi s’agissait-il ?
126
00:05:33,305 --> 00:05:35,138
Je pense que nous devrions
débranchez les armoires.
127
00:05:35,140 --> 00:05:37,640
Comprendre
une meilleure solution d'alimentation.
128
00:05:37,642 --> 00:05:41,944
Peut-être tout recâbler davantage
soigneusement aidera avec le décalage.
129
00:05:41,946 --> 00:05:43,545
(rires) Tu veux dire
mettre le réseau hors ligne ?
130
00:05:43,547 --> 00:05:46,180
- Ouais, pendant quelques heures.
-Nous ne pouvons pas faire ça.
131
00:05:46,182 --> 00:05:49,183
- Nous recevons déjà des plaintes concernant
les pannes. - Ça va seulement devenir plus lent
132
00:05:49,185 --> 00:05:52,085
- si nous ne trouvons pas ce qui ne va pas.
- Donna, non.
133
00:05:52,087 --> 00:05:54,921
"Birds Fly" en cours de lecture
en arrière-plan
134
00:05:59,659 --> 00:06:01,960
(coups)
135
00:06:03,562 --> 00:06:05,396
À quoi tu joues ?
136
00:06:05,398 --> 00:06:07,631
Un autre jeu de gros cul
avec de la couleur.
137
00:06:07,633 --> 00:06:09,265
(la télévision s'allume)
138
00:06:09,267 --> 00:06:11,200
(tout le monde crie)
139
00:06:11,202 --> 00:06:13,135
(se moque)
140
00:06:13,137 --> 00:06:14,569
Nous avons fait sauter un disjoncteur,
n'est-ce pas ?
141
00:06:14,571 --> 00:06:17,171
Nous n'avons pas explosé
le disjoncteur.
142
00:06:17,173 --> 00:06:19,406
Je pense que nous avons explosé
tout le bloc.
143
00:06:22,676 --> 00:06:24,409
En allant.
144
00:06:27,479 --> 00:06:30,547
(musique à thème jouée)
145
00:06:58,208 --> 00:07:02,044
Voix d'homme : Est-ce que votre travail vous a
vous vous sentez petit et insignifiant ?
146
00:07:02,046 --> 00:07:06,515
Est-ce aussi ennuyeux
comme une main pleine de haricots ?
147
00:07:06,517 --> 00:07:08,550
Ajouter une aventure
à votre vie.
148
00:07:08,552 --> 00:07:11,452
Grimper cette échelle
et découvrez le Géant
149
00:07:11,454 --> 00:07:13,053
de Cardiff Electric--
150
00:07:13,055 --> 00:07:15,822
personnel, portable,
abordable.
151
00:07:15,824 --> 00:07:19,225
Et maintenant, nous vous présentons
l'œuf d'or du géant--
152
00:07:19,227 --> 00:07:21,560
le professionnel géant.
153
00:07:21,562 --> 00:07:24,996
Jusqu'à trois fois plus rapide
que l'IBM XT.
154
00:07:24,998 --> 00:07:28,766
Et avec un meilleur graphique
capacité que celle d'Apple Macintosh,
155
00:07:28,768 --> 00:07:31,168
le Géant Pro
met votre entreprise
156
00:07:31,170 --> 00:07:33,636
au sommet de la tige.
157
00:07:36,806 --> 00:07:39,674
Bonjour, je m'appelle Chip Rowlett
avec "DFW Moneyline",
158
00:07:39,676 --> 00:07:41,776
et je suis rejoint
par Gordon Clark,
159
00:07:41,778 --> 00:07:44,912
président actuel de Dallas
l'entreprise phare Cardiff Electric.
160
00:07:44,914 --> 00:07:46,513
Gordon, merci beaucoup
d'être avec nous aujourd'hui.
161
00:07:46,515 --> 00:07:48,548
Hum, merci
pour m'avoir reçu, Chip.
162
00:07:48,550 --> 00:07:51,551
Chip : Alors ce qu'on vient de voir
était le dernier spot national
163
00:07:51,553 --> 00:07:54,687
pour deux ordinateurs conçus
au cours des deux dernières années
164
00:07:54,689 --> 00:07:57,156
- par Cardiff Electric.
- Euh, oui.
165
00:07:57,158 --> 00:08:00,125
Et c'était
c'est très amusant à faire...
166
00:08:00,127 --> 00:08:04,062
Mais l'informatique personnelle n'est que le
dernier chapitre de l'histoire de Cardiff.
167
00:08:04,064 --> 00:08:05,930
En fait, vous-même
ont été déterminants
168
00:08:05,932 --> 00:08:08,165
dans le changement vers
modèle économique, n'est-ce pas ?
169
00:08:08,167 --> 00:08:11,001
Euh, oui.
Oui, j'étais...
170
00:08:11,003 --> 00:08:14,104
Mais maintenant Cardiff
est-ce que la boutique ferme ?
171
00:08:14,106 --> 00:08:17,207
Euh, eh bien,
ne ferme pas exactement.
172
00:08:17,209 --> 00:08:20,777
Je suppose que nous ne nous attendions pas
tant de succès si rapidement.
173
00:08:20,779 --> 00:08:23,045
Nous avons été acquis
par une grande entreprise étrangère.
174
00:08:23,047 --> 00:08:25,147
Chip : Mais tu resteras
on en tant que président, alors ?
175
00:08:25,149 --> 00:08:27,249
(chuchote) Salut, pourrais-tu
juste... pourrais-tu lui dire...
176
00:08:27,251 --> 00:08:30,885
En fait, je pense
il est temps pour moi de passer à autre chose.
177
00:08:30,887 --> 00:08:32,953
(chuchote) J'ai besoin de
allez à la compagnie d'électricité.
178
00:08:32,955 --> 00:08:35,822
- Je dois partir.
- Oh, alors, Sayonara, de 9h à 17h, hein ?
179
00:08:35,824 --> 00:08:38,191
Euh, j'ai donné
réflexion sérieuse
180
00:08:38,193 --> 00:08:40,760
créer le mien
entreprise d'investissement...
181
00:08:40,762 --> 00:08:42,695
sorti de mon garage.
182
00:08:42,697 --> 00:08:45,898
Intéressant.
Pourquoi le garage ?
183
00:08:45,900 --> 00:08:49,801
Parce que Chip,
euh, de bonnes idées
184
00:08:49,803 --> 00:08:51,536
ne sors pas
d'une salle de réunion, n'est-ce pas ?
185
00:08:51,538 --> 00:08:53,005
- ( Chip rit ) Très bien.
- C'était bien.
186
00:08:53,007 --> 00:08:54,272
- Je dois y aller.
-Eh bien, Gordon, encore une fois,
187
00:08:54,274 --> 00:08:56,340
merci beaucoup
pour être avec nous.
188
00:08:56,342 --> 00:08:58,308
Nous avons encore beaucoup à dire
dans le monde des affaires,
189
00:08:58,310 --> 00:09:00,310
et nous le ferons quand nous
reviens juste après ça.
190
00:09:00,312 --> 00:09:01,978
Merci.
Merci.
191
00:09:01,980 --> 00:09:04,013
- Merci, Gordon. Bon travail.
- (la cloche sonne)
192
00:09:04,015 --> 00:09:06,081
Homme : Okay, nous sommes de retour dans deux, les gars.
Allons-y.
193
00:09:15,824 --> 00:09:17,891
(haletant)
194
00:09:26,733 --> 00:09:29,134
(le téléphone sonne)
195
00:09:32,104 --> 00:09:33,771
Bonjour?
196
00:09:35,673 --> 00:09:36,873
D'accord.
197
00:09:38,909 --> 00:09:40,376
Ouais.
198
00:09:42,212 --> 00:09:44,379
Ouais, c'est une bonne nouvelle.
199
00:09:45,781 --> 00:09:47,748
Merci.
200
00:09:55,122 --> 00:09:56,856
Ah.
201
00:09:59,292 --> 00:10:02,761
- Qui était-ce ?
- Mon avocat. La vente a eu lieu.
202
00:10:02,763 --> 00:10:06,464
- Vraiment?
- Ils me donnent ma part.
203
00:10:06,466 --> 00:10:10,401
- (rires)
- C'est fantastique, Joe.
204
00:10:10,403 --> 00:10:13,437
je dois monter
et récupérez-le demain.
205
00:10:13,439 --> 00:10:15,305
C'est bien.
206
00:10:28,084 --> 00:10:31,453
Vous avez mérité ça.
Vous le méritez.
207
00:10:31,455 --> 00:10:33,888
N'en doutez pas
pendant une seconde.
208
00:10:35,924 --> 00:10:39,793
Juste... juste y aller
là-bas,
209
00:10:39,795 --> 00:10:41,094
voir ces gens...
210
00:10:41,096 --> 00:10:43,796
Je sais.
211
00:10:43,798 --> 00:10:45,898
Tu me veux
annuler ce soir ?
212
00:10:45,900 --> 00:10:47,499
Nous n'avons pas besoin d'avoir
tous ces gens là.
213
00:10:47,501 --> 00:10:49,801
- Non, non.
- On peut juste en parler.
214
00:10:49,803 --> 00:10:53,104
C'est un bon
distraction, ouais ?
215
00:10:53,106 --> 00:10:56,307
(expire)
10 milles.
216
00:10:56,309 --> 00:10:59,443
- Je peux le dire. (rires) -D'accord.
217
00:11:48,559 --> 00:11:51,928
D'accord, donc je suis un homme.
218
00:11:51,930 --> 00:11:54,430
Euh, je suis
dans le divertissement.
219
00:11:54,432 --> 00:11:57,299
Euh, un chanteur
parfois, non ?
220
00:11:57,301 --> 00:12:00,302
- Je suis mort.
- Eh bien, apparemment, tu es mort.
221
00:12:00,304 --> 00:12:02,904
Oh, prétendument.
D'accord.
222
00:12:02,906 --> 00:12:04,972
Bon sang.
223
00:12:04,974 --> 00:12:06,907
Euh, d'accord, laisse-moi réfléchir.
224
00:12:06,909 --> 00:12:10,143
Je suis... oh, oh,
Quel est son prénom?
225
00:12:10,145 --> 00:12:13,846
- De "Taxi", Andy Kaufman ?
- Homme :Ah.
226
00:12:13,848 --> 00:12:16,215
- (applaudissements)
- Enfin!
227
00:12:16,217 --> 00:12:18,817
J'étais Andy Kaufman.
228
00:12:18,819 --> 00:12:21,419
Et j'étais Big Bird, donc je suppose
nous formons un sacré couple.
229
00:12:21,421 --> 00:12:23,421
- (en riant) - Evan a dit
moi en route vers ici
230
00:12:23,423 --> 00:12:25,022
que vous vous êtes rencontrés tous les deux
dans un planétarium ?
231
00:12:25,024 --> 00:12:26,556
Vous le dites.
232
00:12:26,558 --> 00:12:30,493
Très bien, eh bien, euh... eh bien,
nous nous connaissions à l'école.
233
00:12:30,495 --> 00:12:32,261
Mais nous n’étions que amis.
234
00:12:32,263 --> 00:12:33,495
Nous nous sommes rencontrés à
un cours de rhétorique.
235
00:12:33,497 --> 00:12:35,129
Nous nous disputions tout le temps.
236
00:12:35,131 --> 00:12:38,265
Eh bien, parce que tu étais
faux la plupart du temps.
237
00:12:38,267 --> 00:12:42,102
Je veux dire, nous avons en quelque sorte perdu
toucher après l'école.
238
00:12:42,104 --> 00:12:45,338
Et comme vous le savez, en dernier
cette année a été une année difficile pour moi.
239
00:12:45,340 --> 00:12:50,042
Quoi qu'il en soit, cette mission est arrivée
via "Texas Monthly"
240
00:12:50,044 --> 00:12:53,178
pour aller profiler l'Observatoire Fiske,
vivre là-haut pendant un moment,
241
00:12:53,180 --> 00:12:56,381
et sortir de la ville semblait être
c'est une bonne chose pour moi à ce stade,
242
00:12:56,383 --> 00:13:01,418
c'est ce que j'ai fait et j'ai commencé à écrire
à propos de leur programme SETI.
243
00:13:01,420 --> 00:13:03,620
Recherche d'extraterrestre
Intelligence.
244
00:13:03,622 --> 00:13:05,421
- Groupe : Ah...
- Ouais, ouais.
245
00:13:05,423 --> 00:13:10,058
Et j'étais là, à la recherche
le ciel, attendant le contact.
246
00:13:10,060 --> 00:13:13,961
- Et Joe...
- Femme :Puis Joe a franchi la porte.
247
00:13:13,963 --> 00:13:16,129
( en riant )
248
00:13:16,131 --> 00:13:18,598
- Que fais-tu, Joe ?
- J'ai travaillé longtemps chez IBM
249
00:13:18,600 --> 00:13:21,901
et puis j'étais en privé
ordinateurs ici au Texas.
250
00:13:21,903 --> 00:13:24,536
- Et puis je m'en suis sorti.
- Comment ça se fait?
251
00:13:24,538 --> 00:13:27,138
j'avais besoin
à réévaluer.
252
00:13:27,140 --> 00:13:30,474
À l'époque, je pensais que j'étais
mécontent du projet,
253
00:13:30,476 --> 00:13:34,377
mais avec le recul, j'ai réalisé que je
j'étais juste mécontent de moi.
254
00:13:37,514 --> 00:13:41,617
Donc je suppose que c'est
ce sur quoi j'ai travaillé.
255
00:13:41,619 --> 00:13:44,419
Eh bien, Joe est en train d'être
très modeste.
256
00:13:44,421 --> 00:13:46,220
Ce qu'il ne t'a pas dit
257
00:13:46,222 --> 00:13:49,456
est-ce qu'il a pris ça
petite entreprise régionale
258
00:13:49,458 --> 00:13:52,425
et en a fait une institution nationale
concurrent pour les PC presque du jour au lendemain.
259
00:13:52,427 --> 00:13:54,994
- Ouah.
- Il se rend à Dallas demain
260
00:13:54,996 --> 00:13:57,129
pour récupérer sa part
de la vente de l'entreprise.
261
00:13:57,131 --> 00:13:59,498
- Mais ce n'est pas toute l'histoire.
- Non, ce n'est pas le cas.
262
00:13:59,500 --> 00:14:02,234
Mais le résultat
c'est pareil.
263
00:14:04,136 --> 00:14:06,137
Alors qu'est-ce que tu vas faire
avec toute cette pâte ?
264
00:14:06,139 --> 00:14:08,139
je vais commencer
ma propre entreprise.
265
00:14:08,141 --> 00:14:10,474
Homme:
C'est super. Ici ?
266
00:14:10,476 --> 00:14:13,376
Non, en Californie.
267
00:14:13,378 --> 00:14:15,010
- Dans la Silicon Valley.
- Femme : Quoi ?
268
00:14:15,012 --> 00:14:16,211
Oh, tu déménages ?
269
00:14:16,213 --> 00:14:18,580
Rien n'est écrit
en pierre.
270
00:14:18,582 --> 00:14:20,481
Mais nous sommes
vraiment excité.
271
00:14:20,483 --> 00:14:23,550
Mon point est,
le passé est passé,
272
00:14:23,552 --> 00:14:26,386
mais demain
c'est demain.
273
00:14:29,392 --> 00:14:33,228
- C'est ridicule. - Je me demande comment
il y a souvent des coupures de courant chez Atari.
274
00:14:33,230 --> 00:14:34,495
(bourdonnement électrique)
275
00:14:34,497 --> 00:14:37,431
- Ah enfin.
- (acclamations dispersées)
276
00:14:38,966 --> 00:14:42,001
D'accord, qu'est-ce que c'est ?
277
00:14:42,003 --> 00:14:46,271
Euh, Cameron a réparé
notre problème de pouvoir.
278
00:14:46,273 --> 00:14:48,506
Ouais, nous venons de courir
rallonges
279
00:14:48,508 --> 00:14:50,341
à l'extérieur
prises à côté.
280
00:14:55,146 --> 00:14:57,981
D'accord, s'il te plaît, dis-moi que tu
a demandé la permission aux Anderson
281
00:14:57,983 --> 00:14:59,382
pour siphonner leur compteur.
282
00:14:59,384 --> 00:15:01,517
Donna, les Anderson
sont chargés.
283
00:15:01,519 --> 00:15:04,353
Pensez-y comme
électricité de ruissellement.
284
00:15:06,055 --> 00:15:08,189
C'est un problème plus grave
que vous ne le pensez.
285
00:15:08,191 --> 00:15:10,691
Dallas Power and Light le sait
nous avons outrepassé notre disjoncteur.
286
00:15:10,693 --> 00:15:12,659
L'urbanisme est probablement
en route avec un avis
287
00:15:12,661 --> 00:15:14,560
disant que la maison
n'est pas zoné pour un usage commercial.
288
00:15:14,562 --> 00:15:16,395
Nous sommes confrontés
toutes sortes d'amendes,
289
00:15:16,397 --> 00:15:18,230
donc ce serait vraiment génial
si nous arrêtons d'enfreindre davantage de lois
290
00:15:18,232 --> 00:15:19,731
au-dessus de ceux
nous avons déjà rompu.
291
00:15:19,733 --> 00:15:21,632
Donna, le pouvoir c'est le pouvoir
292
00:15:21,634 --> 00:15:23,333
et nous pouvons gérer
les amendes, d'accord ?
293
00:15:23,335 --> 00:15:25,201
Le seul vrai problème
c'est le décalage
294
00:15:25,203 --> 00:15:27,636
et nous pouvons résoudre ce problème avec plus
équipements réseau et PC.
295
00:15:27,638 --> 00:15:30,071
J'appellerai mon mec ce soir et je verrai si
il a d'autres XT dans l'entrepôt.
296
00:15:30,073 --> 00:15:32,339
- Problème résolu.
- D'accord, c'est un patch, pas un correctif.
297
00:15:32,341 --> 00:15:35,208
Oui, c'est ce dont nous avons besoin pour nous retenir
jusqu'à ce que nous puissions le réparer pour de vrai.
298
00:15:35,210 --> 00:15:38,210
Compagnie d'électricité
en première ligne.
299
00:15:40,012 --> 00:15:41,312
Tu me veux ?
300
00:15:41,314 --> 00:15:43,747
(soupir)
301
00:15:43,749 --> 00:15:46,316
(Lecture de la télévision)
302
00:15:46,318 --> 00:15:49,319
- Femme à la télé :La gagnante est F.
Murray Abraham. - (encourageant à la télé)
303
00:15:49,321 --> 00:15:52,622
Tirez, Eddie Murphy aurait dû
gagné pour "Le Flic de Beverly Hills".
304
00:15:52,624 --> 00:15:55,324
Je ne sais pas
qui est ce Salieri.
305
00:15:55,326 --> 00:15:57,659
C'est tout l'intérêt.
306
00:15:57,661 --> 00:15:59,661
Ce n'est pas Mozart.
307
00:15:59,663 --> 00:16:02,664
- Deux Shiners.
- Walker Red, c'est génial.
308
00:16:02,666 --> 00:16:06,000
- Mettez-le sur sa note.
- Ouais, nous sommes au chômage.
309
00:16:09,637 --> 00:16:11,437
- Hé, mec.
- Salut, Stan.
310
00:16:11,439 --> 00:16:13,272
Ne t'inquiète pas
à propos de ces gars.
311
00:16:13,274 --> 00:16:15,274
Ils ne sont pas
effectivement au chômage.
312
00:16:15,276 --> 00:16:18,777
Entretien de Larry à Tandy
et Ed va probablement à EDS.
313
00:16:18,779 --> 00:16:21,780
Il est probablement juste énervé parce que
il sera dans un endroit appelé "Ed's",
314
00:16:21,782 --> 00:16:23,448
mais il ne le possédera pas.
315
00:16:23,450 --> 00:16:25,583
L'obtenir? Celui d'Ed ?
316
00:16:25,585 --> 00:16:28,686
Ouais, non,
J'ai compris, Stan.
317
00:16:28,688 --> 00:16:32,056
Mais tu dois comprendre que nous ne l'étions pas
essayer intentionnellement de l'endommager...
318
00:16:32,058 --> 00:16:34,391
Hé, ils viennent de recevoir
"Dig Dug II" à l'arcade.
319
00:16:34,393 --> 00:16:37,026
- Voyage de recherche. - Écoute, je le sais
nous en utilisons beaucoup, mais... oui, je vais attendre.
320
00:16:37,028 --> 00:16:39,395
(voix qui se chevauchent)
Incroyable! Hé les gars, attendez.
321
00:16:39,397 --> 00:16:41,130
- Prêt à le faire ?
- Ouais.
322
00:16:41,132 --> 00:16:42,731
- Donna ?
-Fusil à pompe !
323
00:16:42,733 --> 00:16:45,200
- Tu veux les accompagner ?
- Quoi? Non.
324
00:16:45,202 --> 00:16:47,468
Non, je dois faire attention
de toute façon.
325
00:16:47,470 --> 00:16:49,403
Si tu veux y aller, tu ne le fais pas
il faut attendre qu'ils demandent.
326
00:16:49,405 --> 00:16:51,405
Vous pouvez simplement y aller.
327
00:16:51,407 --> 00:16:53,607
Oh ouais? Alors qui va
traiter avec la compagnie d'électricité ?
328
00:16:53,609 --> 00:16:56,443
Je ne sais pas. Laissez-les envoyer une facture.
Il prendra soin de lui-même.
329
00:16:56,445 --> 00:16:59,579
C'est super. C'est vraiment un
système étonnant que vous avez découvert.
330
00:17:00,814 --> 00:17:03,448
- Tu as un problème ?
- Oui, Cameron, je le fais.
331
00:17:03,450 --> 00:17:05,516
Tu en as fait un endroit
sans patron,
332
00:17:05,518 --> 00:17:07,684
et ça a l'air vraiment sympa,
mais qu'est-ce que cela signifie
333
00:17:07,686 --> 00:17:09,385
c'est un tas de conneries
tomber entre les mailles du filet
334
00:17:09,387 --> 00:17:11,253
que je finis
devoir composer avec.
335
00:17:11,255 --> 00:17:12,621
Mon Dieu, eh bien, si tu l'es
bon pour y faire face,
336
00:17:12,623 --> 00:17:14,089
alors pourquoi tu ne
continue d'être le sauveur
337
00:17:14,091 --> 00:17:15,490
nous sommes tous censés
besoin de tant ?
338
00:17:15,492 --> 00:17:18,192
Parce que je ne veux pas
être la maman ici.
339
00:17:18,194 --> 00:17:19,760
Écoute, je fais ça à la maison.
340
00:17:19,762 --> 00:17:22,129
je suis venu ici
faire ce que j'aime,
341
00:17:22,131 --> 00:17:24,364
- et je n'aime pas avoir affaire à
la compagnie d'électricité. - Donna.
342
00:17:24,366 --> 00:17:27,300
Et je n'aime pas gérer le chéquier
pour être sûr que nous ne sommes pas à découvert
343
00:17:27,302 --> 00:17:29,101
et je n'aime pas jouer
nourrice d'un groupe de codeurs
344
00:17:29,103 --> 00:17:30,669
qui agissent plutôt comme
les enfants de la maternelle...
345
00:17:30,671 --> 00:17:34,239
Alors ne faites pas ces choses !
Personne ne vous l'a demandé !
346
00:17:34,241 --> 00:17:37,275
- Jésus.
- Bon sang.
347
00:17:37,277 --> 00:17:41,145
J'ai fait tout ce que je pouvais pour
continue les choses, mais Nathan...
348
00:17:41,147 --> 00:17:43,514
Nathan voulait vendre.
349
00:17:43,516 --> 00:17:45,682
Tu sais, je me suis battu pour
le travail de tout le monde, je l'ai vraiment fait.
350
00:17:45,684 --> 00:17:47,517
Tu n'as pas
s'excuser
351
00:17:47,519 --> 00:17:50,186
- pour s'être fait passer pour un bandit lors de la vente.
- Oh, mon Dieu.
352
00:17:50,188 --> 00:17:52,388
Mec, j'aurais fait la même chose
chose si j'étais à ta place.
353
00:17:52,390 --> 00:17:56,759
Avant que tu prennes la relève, j'étais
mise à jour des progiciels systèmes.
354
00:17:56,761 --> 00:18:02,097
Après vous, nous avons construit deux machines
en deux ans, à partir de zéro.
355
00:18:02,099 --> 00:18:04,265
Le Pro n'était qu'un géant
avec un sac sur le côté.
356
00:18:04,267 --> 00:18:07,568
Le Pro était incroyable.
Le géant était incroyable.
357
00:18:07,570 --> 00:18:10,771
Je n'aurais jamais eu l'occasion
faire quoi que ce soit si ce n'était pas pour toi.
358
00:18:12,106 --> 00:18:13,840
Mon Dieu, tu te souviens
cette nuit-là
359
00:18:13,842 --> 00:18:15,208
quand tu ne pouvais pas
trouver la musique ?
360
00:18:15,210 --> 00:18:17,310
- Quoi?
- Souviens-toi?
361
00:18:17,312 --> 00:18:19,745
Nous étions en profondeur pendant trois semaines
sur le débogage du Pro.
362
00:18:19,747 --> 00:18:22,881
Il était peut-être 4 heures du matin.
Nous sommes dans la salle de mise à mort.
363
00:18:22,883 --> 00:18:25,216
Tu ne pouvais pas te concentrer
parce que tu étais convaincu
364
00:18:25,218 --> 00:18:28,452
quelqu'un lançait "Dream
Weaver" sur le parking.
365
00:18:28,454 --> 00:18:29,886
- Alors tu sors pour vérifier...
- Quoi?
366
00:18:29,888 --> 00:18:31,721
ouais, tu sors,
tu vérifies,
367
00:18:31,723 --> 00:18:34,256
tu reviens,
tu enlèves une dalle de plafond,
368
00:18:34,258 --> 00:18:36,458
et tu grimpes
dans le plafond.
369
00:18:36,460 --> 00:18:39,694
Souviens-toi?
Allez, c'était incroyable.
370
00:18:39,696 --> 00:18:41,395
Ouais.
371
00:18:41,397 --> 00:18:43,597
Ouais, je...
372
00:18:43,599 --> 00:18:46,232
sorte de.
373
00:18:46,234 --> 00:18:48,535
C'était quand ?
374
00:18:48,537 --> 00:18:50,737
Je veux dire,
Je pense que c'était toi.
375
00:18:50,739 --> 00:18:52,538
Jésus, nous étions tous
tellement la coke nous est sortie de l'esprit
376
00:18:52,540 --> 00:18:53,672
essayant de frapper
ces délais.
377
00:18:53,674 --> 00:18:55,006
Qui sait ?
378
00:18:57,777 --> 00:19:00,812
Tu sais, Donna, je me sens
vraiment bien à ce sujet.
379
00:19:00,814 --> 00:19:04,415
Je veux dire, c'est vraiment la meilleure façon
que ce chapitre aurait pu se terminer.
380
00:19:04,417 --> 00:19:05,883
- Puis-je avoir...
- Tiens, de la crème, deux sucres.
381
00:19:05,885 --> 00:19:07,484
- Ah, merci.
- Maintenant, j'ai le temps.
382
00:19:07,486 --> 00:19:09,719
Et le temps est si précieux,
ressource précieuse.
383
00:19:09,721 --> 00:19:11,754
- Et maintenant j'en ai des bateaux pleins, tu sais ?
- Ouais, c'est super.
384
00:19:11,756 --> 00:19:13,522
Je peux commencer ça
chose d'investissement et...
385
00:19:13,524 --> 00:19:15,323
- Oh, mes clés ?
- Canapé.
386
00:19:15,325 --> 00:19:17,158
- Essayez le coussin près de la lampe.
- Merci.
387
00:19:17,160 --> 00:19:19,393
Mais tu sais ce que je vais
dépensez-le en premier, ce sont nos enfants.
388
00:19:19,395 --> 00:19:21,161
Et je sais que j'ai été
disant ça depuis longtemps,
389
00:19:21,163 --> 00:19:22,929
mais cette fois
Je le pense vraiment.
390
00:19:22,931 --> 00:19:25,398
Je veux dire, savais-tu que Joanie pouvait
chanter toutes les paroles de "Hey, Jude" ?
391
00:19:25,400 --> 00:19:27,266
Je veux dire, je suis désolé,
n'est-ce pas incroyable ?
392
00:19:27,268 --> 00:19:29,234
- Attends, où sont les filles ?
- C'est absolument phénoménal...
393
00:19:29,236 --> 00:19:32,170
- ils sont habillés et dans la voiture.
- Ah, bien.
394
00:19:32,172 --> 00:19:34,305
- Oh mon Dieu.
- Quoi?
395
00:19:34,307 --> 00:19:35,806
La clôture...
Gordon, c'est aujourd'hui.
396
00:19:35,808 --> 00:19:37,541
- J'ai complètement oublié.
- C'est bon, c'est bon.
397
00:19:37,543 --> 00:19:39,843
Écoute, je vais juste entrer.
Je vais signer mon nom.
398
00:19:39,845 --> 00:19:43,179
- Ce n'est pas grave. - Et collectionner
une somme d'argent incroyable.
399
00:19:43,181 --> 00:19:44,914
Tu l'as vraiment fait.
Vous avez travaillé si dur.
400
00:19:44,916 --> 00:19:47,850
- Je suis vraiment fier de toi.
- Ouais.
401
00:19:50,220 --> 00:19:53,622
Regardez ça. Leur "bataille de chars"
le tour a expiré il y a 15 minutes
402
00:19:53,624 --> 00:19:55,857
et ils parlent toujours à
les uns les autres dans la chatbox.
403
00:19:55,859 --> 00:19:57,358
Eh bien, j'ai vu des utilisateurs
faites-le plus longtemps.
404
00:19:57,360 --> 00:19:59,293
Ils paient
cinq dollars de l'heure
405
00:19:59,295 --> 00:20:02,763
juste pour qu'ils puissent parler de quoi
qu'ils font pendant les vacances de printemps ?
406
00:20:02,765 --> 00:20:05,932
Hé, je vais y aller
rencontrer mon gars XT.
407
00:20:05,934 --> 00:20:08,668
- Ça va ?
- Ouais, je vais bien.
408
00:20:08,670 --> 00:20:10,302
Bien.
409
00:20:20,779 --> 00:20:22,446
( sons d'ascenseur )
410
00:20:26,584 --> 00:20:29,953
(soupir)
Bien sûr.
411
00:20:29,955 --> 00:20:32,655
Bien sûr, tu viendrais
pour votre part du gâteau.
412
00:20:34,557 --> 00:20:36,824
Incroyable.
413
00:20:45,433 --> 00:20:47,667
Pour que cela reste efficace, je vais
appeler les actionnaires,
414
00:20:47,669 --> 00:20:49,535
en commençant par
le plus grand en premier.
415
00:20:49,537 --> 00:20:51,737
Une fois que vous entendez votre nom, s'il vous plaît
entrez dans la salle de conférence,
416
00:20:51,739 --> 00:20:53,872
signer les documents
que nous avons préparé pour vous,
417
00:20:53,874 --> 00:20:55,640
et vous recevrez
vos chèques.
418
00:20:55,642 --> 00:20:58,709
Ronald, Frank,
et Garrett Cardiff.
419
00:21:15,493 --> 00:21:17,460
As-tu reçu ma lettre ?
420
00:21:19,329 --> 00:21:21,596
Comment était Shangri-la ?
421
00:21:23,865 --> 00:21:26,867
C'est bon.
En bonne santé.
422
00:21:28,736 --> 00:21:31,370
Avocat : Représentants de
Sunningdale Holdings, Limitée.
423
00:21:37,009 --> 00:21:39,910
Nathan fait une erreur
vendre si tôt.
424
00:21:39,912 --> 00:21:42,979
La société vaut au moins 20 %
plus que cette valorisation.
425
00:21:45,983 --> 00:21:49,485
Eh bien, je pense que c'était une erreur de
brûler un camion plein de nos ordinateurs
426
00:21:49,487 --> 00:21:51,887
et puis je pars en courant
dans les bois.
427
00:21:56,992 --> 00:21:58,726
Beaucoup d'erreurs.
428
00:21:58,728 --> 00:22:01,328
Beaucoup, ouais.
429
00:22:01,330 --> 00:22:03,630
Beaucoup d'erreurs.
430
00:22:05,633 --> 00:22:07,700
Le domaine
de Nicolas Mundy.
431
00:22:17,643 --> 00:22:21,579
Tu sais, honnêtement,
Je suis juste content que ce soit fini.
432
00:22:21,581 --> 00:22:25,082
Je veux dire, l'année dernière
c'était une corvée.
433
00:22:25,084 --> 00:22:27,617
Je veux dire, rien
comme c'était le cas avant.
434
00:22:29,019 --> 00:22:31,720
Même si ce n'était pas le cas
très amusant non plus.
435
00:22:35,491 --> 00:22:38,392
Deuxième machine
C'était un mouvement latéral.
436
00:22:38,394 --> 00:22:41,461
Moins inspiré.
437
00:22:41,463 --> 00:22:43,563
Les nouveaux propriétaires n'ont même pas
je veux les machines,
438
00:22:43,565 --> 00:22:45,964
ils voulaient juste les brevets alors
ils pourraient construire quelque chose de mieux.
439
00:22:48,067 --> 00:22:50,634
Le Pro
ce n'était pas si mal.
440
00:22:53,471 --> 00:22:55,004
Pas si mal.
441
00:22:55,006 --> 00:22:57,873
On aurait dû mettre ça
sur la boîte.
442
00:22:59,942 --> 00:23:03,010
(les deux rient)
443
00:23:08,682 --> 00:23:10,716
Avocat:
Gordon Clark ?
444
00:23:20,726 --> 00:23:23,561
- Et... signez là.
- Hum.
445
00:23:23,563 --> 00:23:26,931
-Nathan.
- Signez simplement à la page trois.
446
00:23:44,449 --> 00:23:46,683
Alors je peux juste prendre ça
à la banque ?
447
00:23:46,685 --> 00:23:49,552
Oui, c'est toujours
comment fonctionnent les chèques.
448
00:23:50,887 --> 00:23:52,921
Très bien, alors.
Merci pour les souvenirs.
449
00:24:00,695 --> 00:24:02,027
Avocat:
Joe MacMillan.
450
00:24:05,131 --> 00:24:07,565
Asseyez-vous simplement là.
451
00:24:14,639 --> 00:24:16,806
Et il suffit de signer
à la page trois.
452
00:24:26,415 --> 00:24:28,082
(coups)
453
00:24:49,470 --> 00:24:54,207
C'est ta part moins la première
l'envoi que vous avez brûlé.
454
00:25:07,187 --> 00:25:09,221
Vous n'obtenez rien.
455
00:25:09,223 --> 00:25:11,489
Pas un centime rouge.
456
00:25:11,491 --> 00:25:13,891
Maintenant, vas-y et tu
poursuis-moi en justice si tu veux
457
00:25:13,893 --> 00:25:18,929
parce que je n'aimerais rien de mieux que
dire à un jury ce que vous avez fait ici.
458
00:25:18,931 --> 00:25:21,731
Vous détruisez des vies.
459
00:25:21,733 --> 00:25:26,102
Tu coûtes des dizaines de biens,
les gens honnêtes leur travail.
460
00:25:26,104 --> 00:25:31,540
Vous avez envoyé mon vice-président des ventes, mon
ami John Bosworth, en prison,
461
00:25:31,542 --> 00:25:33,508
et pour quoi ?
462
00:25:33,510 --> 00:25:35,810
Un arrêt de porte d'un ordinateur
463
00:25:35,812 --> 00:25:38,979
avec un écran sophistiqué
et aucun héritage.
464
00:25:38,981 --> 00:25:40,580
(souffle)
465
00:25:40,582 --> 00:25:44,150
Certaines personnes disent
cette vente est un succès.
466
00:25:44,152 --> 00:25:48,154
Je pense que mon père aurait appelé
ça coupe les noix d'un taureau
467
00:25:48,156 --> 00:25:50,589
et en le tournant
dans un bœuf.
468
00:25:54,160 --> 00:25:56,026
C'est bon
tu sors maintenant.
469
00:25:58,763 --> 00:26:00,096
Quoi?
470
00:26:00,098 --> 00:26:02,698
Quelque chose arrive.
471
00:26:02,700 --> 00:26:05,767
Ça va être gros et ça
n'inclura pas cet endroit.
472
00:26:05,769 --> 00:26:07,635
Et c'est certainement
ne vous inclura pas.
473
00:26:08,803 --> 00:26:11,604
Vous avez droit
petit salaud.
474
00:26:11,606 --> 00:26:15,975
Tu continues juste à croire
tes propres conneries si tu en as besoin,
475
00:26:15,977 --> 00:26:20,612
mais tu le feras toujours
sois le même égoïste
476
00:26:20,614 --> 00:26:25,116
fils de pute voleur
essayant d'obtenir le sien.
477
00:26:31,923 --> 00:26:34,591
Reste en bonne santé, Nathan.
478
00:26:54,177 --> 00:26:56,678
Donc...
479
00:26:56,680 --> 00:26:59,914
qu'est-ce que tu vas faire
avec ta part ?
480
00:26:59,916 --> 00:27:01,982
( sons d'ascenseur )
481
00:27:01,984 --> 00:27:04,284
Je ne sais pas.
482
00:27:20,834 --> 00:27:22,634
Toi?
483
00:27:25,638 --> 00:27:29,974
Je pense que je vais probablement y aller
je retourne au garage, tu sais ?
484
00:27:29,976 --> 00:27:33,777
- Je me salis les mains.
- Bien pour vous.
485
00:27:33,779 --> 00:27:37,179
Vous êtes un constructeur.
C'est ce que vous devriez faire.
486
00:27:39,015 --> 00:27:42,017
(sonneries d'ascenseur,
portes ouvertes )
487
00:27:42,019 --> 00:27:44,119
Merci pour la lettre.
488
00:27:47,658 --> 00:27:50,726
"Le rose devient bleu"
lecture sur Walkman
489
00:28:01,904 --> 00:28:03,704
- (clics sur le bouton du Walkman)
- (la musique s'arrête)
490
00:28:20,087 --> 00:28:22,888
Tu as dit que je ne l'avais pas fait
il faut attendre qu'on le demande.
491
00:28:22,890 --> 00:28:24,956
Lev m'a dit
où tu étais.
492
00:28:33,098 --> 00:28:34,197
Il est toujours en retard.
493
00:28:34,199 --> 00:28:39,336
Oh, j'étais juste... j'étais censé y aller
dîner avec Gordon pour fêter ça.
494
00:28:39,338 --> 00:28:40,837
Quoi?
495
00:28:40,839 --> 00:28:43,773
Oh, c'est son dernier jour
à Cardiff.
496
00:28:44,708 --> 00:28:47,710
(rires)
Oh. Ouah.
497
00:28:47,712 --> 00:28:50,579
J'adore voir une boule de démolition
balancez-vous à travers cet endroit.
498
00:28:51,847 --> 00:28:54,381
Oh, c'est parti.
499
00:28:54,383 --> 00:28:57,417
Comment savez-vous
encore ce type ?
500
00:28:57,419 --> 00:29:00,019
Vous savez, il joue à "Parallax".
vend du matériel d'occasion.
501
00:29:02,022 --> 00:29:03,889
Très bien, c'est un receleur.
502
00:29:08,728 --> 00:29:10,929
Mamacitas.
503
00:29:10,931 --> 00:29:12,463
Le matériel est ici.
504
00:29:16,734 --> 00:29:18,968
Est-ce que ça vous dérange si je... ?
505
00:29:21,771 --> 00:29:24,240
Vous avez dit XT,
J'ai des XT.
506
00:29:24,242 --> 00:29:25,908
Ouais.
507
00:29:26,976 --> 00:29:28,977
Qu'est-ce qu'il y a avec
Mme Garrett ?
508
00:29:28,979 --> 00:29:31,779
- Excusez-moi?
- Elle est cool.
509
00:29:33,715 --> 00:29:35,515
Ils sont tous les deux
assez amoché.
510
00:29:35,517 --> 00:29:38,584
Je veux dire, celui-ci n'a pas
l'une ou l'autre de ses cartes vidéo.
511
00:29:38,586 --> 00:29:41,086
- Ouais, mais nous en avons plus, non ?
- Ils ne sont pas difficiles à trouver.
512
00:29:41,088 --> 00:29:43,221
Je dis juste que le prix
devrait descendre un peu.
513
00:29:43,223 --> 00:29:45,590
C'est du commerce de détail,
pas en gros.
514
00:29:45,592 --> 00:29:47,692
Oh, eh bien, techniquement
ils sont volés.
515
00:29:47,694 --> 00:29:50,227
Donna, qu'est-ce que c'est
ça ne va pas avec toi ?
516
00:29:50,229 --> 00:29:52,062
Tu veux les XT ou pas ?
517
00:29:52,064 --> 00:29:53,730
Ça te dérange
si je les branche ?
518
00:29:53,732 --> 00:29:56,532
- J'ai apporté un onduleur.
- Ouais, ça me dérange.
519
00:29:58,234 --> 00:30:00,134
Ouais, d'accord,
nous les prendrons.
520
00:30:00,136 --> 00:30:01,735
Trois mille dollars.
521
00:30:01,737 --> 00:30:04,970
(rires)
Oh, 500.
522
00:30:07,573 --> 00:30:10,575
Liste de ces choses
pour 7 500 chacun.
523
00:30:10,577 --> 00:30:12,944
Ouais, nous ne le sommes pas
liste de paiement.
524
00:30:12,946 --> 00:30:14,779
C'est assez culotté,
525
00:30:14,781 --> 00:30:17,847
vous deux
ici seul.
526
00:30:20,050 --> 00:30:22,785
Ouais.
527
00:30:22,787 --> 00:30:24,686
D'accord.
528
00:30:28,890 --> 00:30:30,857
Voici.
529
00:30:44,104 --> 00:30:46,571
Vous mesdames, cherchez-moi
après Harmaguédon.
530
00:30:48,907 --> 00:30:51,241
Surtout toi,
Mme Garrett.
531
00:30:56,980 --> 00:30:58,714
(le moteur de la voiture démarre)
532
00:30:58,716 --> 00:31:00,215
(cris d'ordinateur)
533
00:31:00,217 --> 00:31:03,051
- Eh bien, ça a l'air fonctionnel.
- Waouh !
534
00:31:04,653 --> 00:31:06,987
- Que diable?
- Accrochez-vous. Lampe de poche.
535
00:31:13,227 --> 00:31:14,860
C'est une contrefaçon.
536
00:31:14,862 --> 00:31:16,695
Pouvons-nous encore les utiliser ?
537
00:31:16,697 --> 00:31:18,697
Pouvez-vous coder en chinois ?
538
00:31:18,699 --> 00:31:21,700
Il nous a arnaqué.
539
00:31:21,702 --> 00:31:23,735
(cris)
540
00:31:23,737 --> 00:31:25,737
Mm-hmm.
541
00:31:25,739 --> 00:31:27,138
D'accord.
542
00:31:28,840 --> 00:31:30,874
Maman ne vient pas,
l'est-elle ?
543
00:31:30,876 --> 00:31:33,910
Non, maman a
travailler encore tard.
544
00:31:35,612 --> 00:31:40,215
Hé, nous pourrions encore
allez faire la fête.
545
00:31:40,217 --> 00:31:42,717
Vous voulez tous aller en chercher
une glace pour le dîner ?
546
00:31:42,719 --> 00:31:44,251
- (rires)
- Vous voulez aller chez Braum ?
547
00:31:44,253 --> 00:31:46,119
- Les deux : Ouais !
- Tout ce que vous voulez?
548
00:31:46,121 --> 00:31:48,287
- Oui! Oui!
- Ouais, d'accord ! Allons-y.
549
00:31:48,289 --> 00:31:50,589
Nous obtiendrons
de la glace vanille,
550
00:31:50,591 --> 00:31:52,924
- du fudge chaud et des bananes. - Oui!
551
00:31:55,227 --> 00:31:57,328
Papa,
sommes-nous riches maintenant ?
552
00:31:57,330 --> 00:32:01,131
Je ne sais pas trop comment répondre
cette question, chérie.
553
00:32:01,133 --> 00:32:03,199
Bien,
sommes-nous millionnaires ?
554
00:32:03,201 --> 00:32:07,069
Mm, avec quelques
investissements intelligents
555
00:32:07,071 --> 00:32:08,703
dans le prochain
quatre ou cinq ans,
556
00:32:08,705 --> 00:32:10,838
ouais, nous certainement
pourrait être.
557
00:32:10,840 --> 00:32:13,941
- Pouvons-nous acheter un éléphant ?
- Peut être.
558
00:32:13,943 --> 00:32:17,945
- Je veux dire, théoriquement.
- Alors, on peut ?
559
00:32:17,947 --> 00:32:22,149
Eh bien, tu ne veux jamais
prenez juste un éléphant.
560
00:32:22,151 --> 00:32:25,886
Les éléphants sont des créatures sensibles
et si tu n'en as qu'un,
561
00:32:25,888 --> 00:32:28,154
alors ça va devenir solitaire.
562
00:32:28,156 --> 00:32:31,023
Tu dois obtenir
au moins deux éléphants.
563
00:32:31,025 --> 00:32:35,127
Et franchement,
chérie,
564
00:32:35,129 --> 00:32:39,197
je ne pense pas
nous avons la chambre.
565
00:32:39,199 --> 00:32:44,068
Si nous sommes riches maintenant, alors pourquoi
Maman doit travailler si tard ?
566
00:32:44,070 --> 00:32:47,404
Vous savez quoi?
C'est une bonne question.
567
00:32:47,406 --> 00:32:50,340
Papa, ton nez.
568
00:32:50,342 --> 00:32:53,676
- Papa!
- Hmm?
569
00:32:53,678 --> 00:32:56,378
Oh. Oh mon Dieu.
Je vais bien.
570
00:32:56,380 --> 00:32:58,880
Je vais bien, les filles.
Je reviens tout de suite.
571
00:33:00,716 --> 00:33:02,116
(bavardage)
572
00:33:02,118 --> 00:33:04,151
Jésus, je me souviens
la première fois que je t'ai rencontré,
573
00:33:04,153 --> 00:33:09,221
juste un Dillard parfait
catalogue, femme affaires
574
00:33:09,223 --> 00:33:10,922
avec de grands yeux qui jugent.
575
00:33:10,924 --> 00:33:12,957
Oh, je ne jugeais pas.
576
00:33:12,959 --> 00:33:15,726
je suis juste habitué à
en regardant Gordon.
577
00:33:15,728 --> 00:33:17,127
(les deux rient)
578
00:33:19,296 --> 00:33:21,297
Oh, où est ce connard ?
579
00:33:21,299 --> 00:33:24,867
- Vous êtes tout aussi intimidant.
- Non.
580
00:33:24,869 --> 00:33:28,170
Vous savez que vous l'êtes.
Vous en êtes fier.
581
00:33:28,172 --> 00:33:30,805
Tu te souviens quand
nous avons lancé le réseau ?
582
00:33:30,807 --> 00:33:33,073
Cela a pris quatre jours
directement pour le mettre en direct.
583
00:33:33,075 --> 00:33:35,141
C'était comme élever une grange.
584
00:33:35,143 --> 00:33:38,911
Et "Parallax" ne le ferait pas
démarrer à partir du menu.
585
00:33:38,913 --> 00:33:42,147
Vous savez, à mi-chemin, un tas de
nous pensions que cela n'arriverait jamais.
586
00:33:42,149 --> 00:33:44,949
Nous avions fini. La mutinerie était
terminé avant même de commencer.
587
00:33:44,951 --> 00:33:47,318
Mais pas toi.
Vous n'avez pas abandonné.
588
00:33:47,320 --> 00:33:51,322
Ouais, eh bien,
c'était intense.
589
00:33:57,929 --> 00:34:01,231
Donc...
590
00:34:01,233 --> 00:34:05,435
tu penses que je devrais
soyez le patron.
591
00:34:05,437 --> 00:34:07,069
Je pense que quelqu'un devrait l'être.
592
00:34:07,071 --> 00:34:09,471
Écoute, je sais
nous allons bien,
593
00:34:09,473 --> 00:34:13,241
mais ce point en ce moment, c'est quand
la plupart des entreprises comme la nôtre font faillite.
594
00:34:13,243 --> 00:34:15,243
Nous plaçons.
595
00:34:15,245 --> 00:34:20,081
Nous devons grandir considérablement
ou nous n'y arriverons pas.
596
00:34:20,083 --> 00:34:22,116
D'accord, eh bien,
nous ne pouvons pas laisser cela se produire.
597
00:34:22,118 --> 00:34:24,751
Nous avons cruellement besoin
de quelques incontournables.
598
00:34:24,753 --> 00:34:27,353
Nous avons besoin de plus d'utilisateurs. Notre
les abonnements ont atteint leur maximum.
599
00:34:27,355 --> 00:34:31,824
Nous avons besoin d'un autre jeu. Nous n'avons pas mis
quoi que ce soit dans, quoi, six mois.
600
00:34:31,826 --> 00:34:34,059
Oui, je sais, Donna, mais j'ai besoin
attendre la bonne idée.
601
00:34:34,061 --> 00:34:35,994
Et nous avons besoin
pour étendre le réseau
602
00:34:35,996 --> 00:34:40,998
parce que j'achète des XT volés
ça ne suffira plus.
603
00:34:41,000 --> 00:34:43,133
Tu as raison.
604
00:34:43,135 --> 00:34:45,435
Tu es... oui,
tu as tout à fait raison.
605
00:34:45,437 --> 00:34:48,438
Mais voici le problème.
JE--
606
00:34:48,440 --> 00:34:51,507
je ne suis pas intéressé
en étant responsable.
607
00:34:51,509 --> 00:34:53,942
je veux travailler,
Je veux faire mon truc.
608
00:34:53,944 --> 00:34:58,179
je ne suis pas intéressé
dans la gestion des produits.
609
00:34:58,181 --> 00:34:59,813
Eh bien, moi non plus.
610
00:34:59,815 --> 00:35:02,048
(gémissements)
611
00:35:02,050 --> 00:35:04,383
Ecoute, j'ai regardé
les gens discutent sur le réseau
612
00:35:04,385 --> 00:35:08,019
pendant qu'ils jouent, parfois
même après des heures entières,
613
00:35:08,021 --> 00:35:09,887
et je pense qu'il y a
une vraie opportunité
614
00:35:09,889 --> 00:35:13,056
pour qu'une communauté existe
en dehors des jeux.
615
00:35:13,058 --> 00:35:18,060
Alors si tu m'aides
avec le côté managérial,
616
00:35:18,062 --> 00:35:20,395
alors je peux
jouer avec ça
617
00:35:20,397 --> 00:35:24,231
et je garde toujours mes mains dans les tripes de
le réseau et je suis un campeur heureux.
618
00:35:26,067 --> 00:35:27,534
(la porte se ferme)
619
00:35:28,536 --> 00:35:30,837
Fils de pute.
620
00:35:35,042 --> 00:35:36,942
Hé, connard.
621
00:35:36,944 --> 00:35:39,377
Ces ordinateurs que tu nous as vendus
étaient des contrefaçons.
622
00:35:39,379 --> 00:35:40,544
Déception.
623
00:35:40,546 --> 00:35:42,779
Nous voulons récupérer notre argent.
624
00:35:42,781 --> 00:35:46,915
- Désolé, mesdames.
- Euh, non, 500 sur le bar maintenant.
625
00:35:48,117 --> 00:35:50,485
Venez ici.
626
00:35:50,487 --> 00:35:52,186
-Joé !
- D'accord!
627
00:35:52,188 --> 00:35:54,521
D'accord, d'accord, nous sommes désolés
nous vous avons dérangé.
628
00:35:57,258 --> 00:35:58,958
Au revoir.
629
00:35:58,960 --> 00:36:01,026
D'accord.
630
00:36:10,302 --> 00:36:13,570
Eh bien, je pense que nous avons poussé notre chance
à peu près aussi loin que ça ira.
631
00:36:15,172 --> 00:36:16,906
Quoi?
632
00:36:16,908 --> 00:36:18,540
Comment as-tu...?
633
00:36:25,080 --> 00:36:30,017
Hé, cette petite merde en a deux
des XT flambant neufs de retour ici dans des boîtes.
634
00:36:30,019 --> 00:36:31,485
Quoi?!
635
00:36:31,487 --> 00:36:33,220
Laisse l'argent,
il suffit de prendre le matériel.
636
00:36:33,222 --> 00:36:35,255
Ouvrez le coffre !
637
00:36:43,964 --> 00:36:45,597
Donnez-le-moi.
638
00:36:45,599 --> 00:36:48,032
D'accord, je l'ai eu.
639
00:37:00,110 --> 00:37:03,178
Hé!
Des charognards !
640
00:37:09,084 --> 00:37:12,319
Hé, tu es toujours
tu veux mon numéro ?
641
00:37:20,495 --> 00:37:22,095
Que diable?
642
00:37:22,097 --> 00:37:23,463
(la porte s'ouvre)
643
00:37:25,766 --> 00:37:29,468
- Hé.
- Hé.
644
00:37:29,470 --> 00:37:30,869
Ça va ?
645
00:37:30,871 --> 00:37:32,604
Ouais.
646
00:37:33,973 --> 00:37:35,440
Ce qui s'est passé
à ton nez ?
647
00:37:35,442 --> 00:37:37,875
- Allergies.
-Mm.
648
00:37:37,877 --> 00:37:39,943
Gordon :
Vous nous avez manqué au dîner.
649
00:37:39,945 --> 00:37:43,079
- Je sais, je suis désolé.
-C'est bon.
650
00:37:43,081 --> 00:37:45,848
Nous allons juste sortir
la prochaine fois que je vends une entreprise.
651
00:37:49,018 --> 00:37:51,886
- Tu es ivre ?
- Je vais bien.
652
00:37:51,888 --> 00:37:56,056
Le travail vient de se terminer... oh, je ne sais pas.
Le travail est devenu fou.
653
00:37:56,058 --> 00:37:58,391
Je t'ai pris une part
de la tarte aux pacanes de Braum.
654
00:37:58,393 --> 00:38:00,059
- Oh.
- C'est au frigo.
655
00:38:00,061 --> 00:38:02,027
Merci. Cela vous dérange
si je le sauvegarde simplement ?
656
00:38:02,029 --> 00:38:04,562
Je suis épuisé.
Je vais m'écraser.
657
00:38:04,564 --> 00:38:06,964
Ouais, bien sûr.
658
00:38:07,999 --> 00:38:09,766
Hé, Donna ?
659
00:38:11,603 --> 00:38:14,004
Ouais?
660
00:38:14,006 --> 00:38:16,940
- C'est bien, non ?
- Hmm?
661
00:38:16,942 --> 00:38:20,777
Vendre Cardiff,
vous savez, passer à autre chose.
662
00:38:20,779 --> 00:38:21,844
Droite?
663
00:38:23,046 --> 00:38:25,113
Ouais, c'est très bien.
664
00:38:25,115 --> 00:38:27,682
Ouais, j'ai juste...
665
00:38:27,684 --> 00:38:31,819
Et en plus,
ça ne dépendait pas de toi.
666
00:38:38,526 --> 00:38:40,527
Hé.
667
00:38:41,695 --> 00:38:43,562
Je commençais à m'inquiéter.
668
00:38:43,564 --> 00:38:45,730
J'ai tout fait
vas-y, ok ?
669
00:38:45,732 --> 00:38:47,832
Au dîner hier soir...
670
00:38:49,501 --> 00:38:52,269
crois-tu ces choses
tu as parlé de moi ?
671
00:38:52,271 --> 00:38:54,304
Bien sûr que oui.
672
00:38:54,306 --> 00:38:57,807
Oui, je suis parti
quelques détails.
673
00:38:57,809 --> 00:39:01,277
Je n'ai pas dit que tu
blessé beaucoup de gens
674
00:39:01,279 --> 00:39:05,314
ou que tu as menti
par la porte,
675
00:39:05,316 --> 00:39:08,482
mais tu as créé cette entreprise
ce que c'est aujourd'hui.
676
00:39:10,351 --> 00:39:11,517
Je n'ai pas reçu l'argent.
677
00:39:14,187 --> 00:39:15,787
Ils m'ont exclu.
678
00:39:19,925 --> 00:39:24,427
Eh bien, nous ne le faisons pas
besoin d'argent.
679
00:39:27,597 --> 00:39:29,164
Épouse-moi.
680
00:39:29,166 --> 00:39:31,666
Quoi?
681
00:39:36,204 --> 00:39:39,306
- Pourquoi?
- Parce que je t'aime.
682
00:39:40,675 --> 00:39:43,476
Ou parce que j'étais le premier
personne pour te pardonner ?
683
00:39:43,478 --> 00:39:46,178
Je comprends que tu as peur.
684
00:39:46,180 --> 00:39:48,747
Tu es tombé
cette route auparavant.
685
00:39:48,749 --> 00:39:52,750
(rires, grognements)
686
00:39:55,286 --> 00:39:57,654
Épouse-moi.
687
00:39:57,656 --> 00:40:01,391
Oui.
688
00:40:01,393 --> 00:40:04,494
(claquement des touches du clavier)
689
00:40:08,232 --> 00:40:11,300
- ( tirs de jeux vidéo )
- (claquement des touches du clavier)
690
00:40:39,996 --> 00:40:42,430
(explosion du jeu vidéo)
691
00:40:59,313 --> 00:41:02,815
"Le vieil homme sur la route"
jouer
692
00:41:09,622 --> 00:41:13,391
♪ Il prend le tonnerre
de la montagne ♪
693
00:41:13,393 --> 00:41:16,827
♪ Il prend la foudre
du ciel ♪
694
00:41:16,829 --> 00:41:20,530
♪ Il amène un homme fort
à son genou suppliant ♪
695
00:41:20,532 --> 00:41:23,833
♪ Il fait celui de la jeune fille
maman pleure ♪
696
00:41:23,835 --> 00:41:27,603
♪ Vous avez
pour se cacher ♪
697
00:41:27,605 --> 00:41:31,273
♪ Vous avez
pour sauter et courir ♪
698
00:41:31,275 --> 00:41:34,943
- ♪ Vous devez cacher-cacher-cacher...
♪ - (la porte bourdonne)
699
00:41:34,945 --> 00:41:40,515
♪ Le vieil homme
est sur la route... ♪
700
00:42:02,603 --> 00:42:06,606
- ( en riant )
- ♪ Le vieil homme ♪
701
00:42:06,608 --> 00:42:08,841
♪ Est sur la route... ♪
702
00:42:11,811 --> 00:42:13,878
(musique instrumentale
en train de jouer)